Ở tiệm cắt tóc

美容師びようしいらっしゃいませ。本日ほんじつはどのようになさいますか。

Thợ làm tóc: Xin mời vào. Hôm nay anh muốn làm kiểu thế nào ạ?

客きゃく髪かみが伸のびてきたので、全体ぜんたいを短みじかくしてください。三さんセンチほどお願ねがいします。

Khách: Tóc tôi dài ra rồi nên anh cắt ngắn toàn bộ giúp tôi. Cắt khoảng 3 phân nhé.

美容師びようしかしこまりました。耳みみは出だしますか、それとも隠かくしたままにしますか。

Thợ làm tóc: Vâng ạ. Anh muốn để lộ tai hay vẫn che tai lại ạ?

客きゃく耳みみが見みえるくらいにしてください。前髪まえがみは眉まゆにかからない長ながさでお願ねがいします。

Khách: Anh cắt sao cho nhìn thấy tai là được. Tóc mái thì để dài vừa đủ không chạm vào lông mày giúp tôi.

美容師びようし承知しょうちしました。では、先さきにシャンプーをいたしますので、奥おくの席せきへどうぞ。

Thợ làm tóc: Tôi hiểu rồi ạ. Vậy tôi gội đầu cho anh trước, mời anh sang ghế phía trong ạ.

客きゃくはい。お湯ゆの温度おんど、ちょうどいいです。

Khách: Vâng. Nhiệt độ nước vừa đủ ấm, dễ chịu lắm.

美容師びようしありがとうございます。……後うしろの仕上しあがりを鏡かがみでご確認かくにんください。いかがでしょうか。

Thợ làm tóc: Cảm ơn anh ạ. ...Anh soi gương kiểm tra phần tóc phía sau giúp tôi. Anh thấy thế nào ạ?

客きゃくちょうどいい長ながさです。軽かるくなって、とても気きに入いりました。

Khách: Độ dài vừa đẹp. Tóc nhẹ hẳn đi, tôi rất ưng ý.

Nguồn: Kanjiyo biên soạn

👁 0 lượt xem↗ 0 chia sẻChia sẻ:

漢 Kanji trong bài

Theo cấp JLPT · số nhỏ = số lần xuất hiện

N5 · 13

耳2 長2 本日三出見前先後上気入

N4 · 6

体短知度仕軽

N3 · 9

美4 容4 師4 客4 願2 伸全席温

N2 · 6

髪2 承奥湯確認

N1 · 3

隠眉鏡

✍️ Mẫu câu & ngữ pháp

どのようになさいますかquý khách muốn làm thế nào? (kính ngữ của する)
〜てきたđã dần trở nên ... (biến đổi)
〜くらいにするlàm cho đến mức ...
〜たままにするđể nguyên trạng thái ...
かしこまりました／承知しましたvâng, tôi hiểu rồi (nhân viên đáp khách)
いかがでしょうかanh/chị thấy thế nào ạ?

Bài đọc khác

🗣️病院の受付で

🗣️ Hội thoạiN4

Ở quầy tiếp đón bệnh viện

Hội thoại ở quầy tiếp đón bệnh viện lần đầu đi khám: điền phiếu, xuất trình thẻ bảo hiểm và chờ gọi tên.

⏱ 2 phút đọc漢 39 Kanji

🗣️週末、友達を誘う

🗣️ Hội thoạiN4

Rủ bạn đi chơi cuối tuần

Hai người bạn rủ nhau đi xem phim và ăn uống, chốt giờ và địa điểm gặp mặt bằng thể thông thường.

⏱ 2 phút đọc漢 41 Kanji

🗣️不動産屋で部屋を探す

🗣️ Hội thoạiN3

Thuê căn hộ

Tại văn phòng bất động sản: hỏi tiền thuê, phí quản lý và hẹn đi xem phòng thực tế.