Trí tuệ nhân tạo và công việc

人工知能じんこうちのうの技術ぎじゅつは、分野ぶんやを問とわず急速きゅうそくに応用おうようが進すすみつつある。働はたらき方かたそのものが静しずかに変かわり始はじめていると言いってよい。

Artificial intelligence is being applied rapidly, regardless of the field. It is fair to say that the way we work itself has quietly begun to change.

文章ぶんしょうの作成さくせいや翻訳ほんやく、画像がぞうの処理しょりといった作業さぎょうが自動化じどうかされれば、これまで人ひとが時間じかんをかけてきた仕事しごとの一部いちぶは姿すがたを消けさざるを得えないだろう。

If tasks such as writing, translation and image processing are automated, some of the work people have long spent time on will inevitably disappear.

一方いっぽうで、新あたらたな技術ぎじゅつは常つねに新あたらたな職業しょくぎょうを生うんできた。重要じゅうようなのは、道具どうぐに判断はんだんを任まかせきるのではなく、目的もくてきや場面ばめんに応おうじて使つかい分わける力ちからを育そだてることである。

On the other hand, new technology has always given birth to new occupations. What matters is not to leave every judgement to the tool, but to cultivate the ability to use it according to our purpose and the situation.

また、人工知能じんこうちのうが出だした答こたえの責任せきにんを誰だれが負おうのかという問題もんだいは、技術ぎじゅつの進歩しんぽだけでは解決かいけつできない。立場たちばを問とわず、社会しゃかい全体ぜんたいで議論ぎろんを重かさねていく必要ひつようがある。

Moreover, the question of who bears responsibility for an answer produced by artificial intelligence cannot be solved by technical progress alone. Regardless of our position, society as a whole needs to keep debating it.

恐おそれるべきは技術ぎじゅつそのものではなく、変化へんかから目めを背そむけ、考かんがえることをやめてしまうことなのではないだろうか。