Phân loại rác ở Nhật

日本にほんで生活せいかつを始はじめて最初さいしょに困こまることの一ひとつが、ごみの分わけ方かたです。市しや町まちによって細こまかい決きまりが違ちがうため、引ひっ越こしたら役所やくしょでもらう案内あんないをよく読よむ必要ひつようがあります。

Một trong những điều khiến người mới bắt đầu sống ở Nhật bối rối nhất chính là cách phân loại rác. Mỗi thành phố, mỗi thị trấn lại có quy định chi tiết khác nhau, nên khi chuyển nhà bạn cần đọc kỹ tờ hướng dẫn nhận ở uỷ ban hành chính.

ごみは「燃もえるごみ」「燃もえないごみ」「資源しげんごみ」などに分わけられます。ペットボトルはふたとラベルを外はずしてから出だすのが一般的いっぱんてきで、中なかを軽かるく洗あらっておくとよいとされています。

Rác được chia thành "rác cháy được", "rác không cháy được", "rác tài nguyên" và nhiều loại khác. Chai nhựa thường phải tháo nắp và bóc nhãn rồi mới đem bỏ, và người ta cho rằng nên rửa qua bên trong.

ごみを出だす曜日ようびと時間じかんも決きまっています。朝あさの決きめられた時間じかんまでに出ださなければ、次つぎの回かいまで待まつことになります。

Ngày trong tuần và giờ đổ rác cũng được ấn định sẵn. Nếu không đem rác ra trước giờ quy định buổi sáng thì sẽ phải đợi đến lượt thu gom lần sau.

地域ちいきによっては、指定していされた袋ふくろを使つかわなければならないところもあります。袋ふくろはスーパーやコンビニで買かうことができ、ごみの種類しゅるいごとに色いろが違ちがうそうです。

Tuỳ theo khu vực, có nơi bắt buộc phải dùng loại túi do địa phương chỉ định. Túi này mua được ở siêu thị hay cửa hàng tiện lợi, và nghe nói mỗi loại rác lại có màu túi khác nhau.

面倒めんどうに感かんじるかもしれませんが、分わけられたごみは新あたらしい製品せいひんの材料ざいりょうとして生いかされています。近所きんじょの人ひとと気持きもちよく暮くらすためにも、決きまりを守まもりながら生活せいかつしたいものです。

Có thể bạn thấy phiền phức, nhưng rác đã được phân loại sẽ được tận dụng làm nguyên liệu cho sản phẩm mới. Để sống hoà thuận với hàng xóm, ta cũng nên vừa giữ đúng quy định vừa sinh hoạt hằng ngày.

Nguồn: Kanjiyo biên soạn

👁 0 lượt xem↗ 0 chia sẻChia sẻ: