Già hoá dân số và ít trẻ em

高齢者こうれいしゃの割合わりあいが毎年まいとし高たかくなる一方いっぽうで、生うまれる子こどもの数かずは減へり続つづけている。これは一部いちぶの国くにだけの問題もんだいではない。

Trong khi tỷ lệ người cao tuổi ngày một tăng qua từng năm, số trẻ em sinh ra lại liên tục giảm. Đây không phải là vấn đề của riêng một vài quốc gia.

まず心配しんぱいされるのは、働はたらく人ひとの数かずが減へることだ。社会しゃかいを支ささえる世代せだいが少すくなくなれば、一人ひとり一人ひとりの負担ふたんは重おもくなるだろう。

Điều đáng lo trước hết là số người lao động giảm đi. Nếu thế hệ gánh vác xã hội ít đi, gánh nặng đặt lên mỗi người sẽ trở nên nặng hơn.

特とくに影響えいきょうが大おおきいのは地方ちほうの地域ちいきである。若わかい人ひとが都市としへ出でて行いくため、学校がっこうや病院びょういん、店みせなどが相次あいついで閉とじられ、暮くらしにくくなる町まちも少すくなくない。

Nơi chịu ảnh hưởng lớn nhất chính là các vùng nông thôn. Vì người trẻ rời quê lên thành phố, trường học, bệnh viện, cửa hàng lần lượt đóng cửa, và không ít thị trấn trở nên khó sống.

もっとも、高齢化こうれいかは悪わるいことばかりだとは言いえない。経験けいけんの豊ゆたかな高齢者こうれいしゃが無理むりなく働はたらき続つづけられる仕組しくみを整ととのえれば、地域ちいきの大おおきな力ちからになるはずだ。

Tuy vậy, cũng không thể nói già hoá dân số chỉ toàn điều xấu. Nếu xây dựng được cơ chế để người cao tuổi giàu kinh nghiệm tiếp tục làm việc mà không quá sức, họ hẳn sẽ trở thành sức mạnh lớn của địa phương.

大切たいせつなのは、子育こそだてをしやすい環境かんきょうをつくると同時どうじに、年齢ねんれいに関係かんけいなく働はたらける社会しゃかいを目指めざすことではないだろうか。