Suối nước nóng onsen

日本にほんには火山かざんが多おおいため、全国ぜんこくのあちこちで温泉おんせんに入はいることができます。山やまの中なかにある宿やどもあれば、町まちの中なかにある施設しせつもあり、一年中いちねんじゅう多おおくの人ひとに利用りようされています。

Nhật Bản có nhiều núi lửa nên ở khắp nơi trên cả nước đều có thể tắm suối nước nóng. Có những nhà trọ nằm trong núi, cũng có những cơ sở ngay giữa phố, và quanh năm đều có rất nhiều người tìm đến.

温泉おんせんに入はいる前まえには、まず体からだをきれいに洗あらうのが決きまりです。湯船ゆぶねにタオルを入いれないこと、大おおきな声こえで話はなさないことも大切たいせつなマナーだと言いわれています。

Trước khi xuống bồn tắm, quy tắc đầu tiên là phải rửa sạch cơ thể. Không thả khăn vào bồn nước và không nói chuyện lớn tiếng cũng được xem là những phép lịch sự quan trọng.

お湯ゆの温度おんどは場所ばしょによって違ちがうため、最初さいしょは足あしからゆっくり入はいるとよいそうです。長ながい時間じかん入はいりすぎると気分きぶんが悪わるくなることもあるので、水みずを飲のみながら休やすむ時間じかんをつくりましょう。

Nhiệt độ nước khác nhau tuỳ từng nơi, nên nghe nói lúc đầu ta nên xuống từ từ bắt đầu từ chân. Ngâm quá lâu đôi khi sẽ thấy khó chịu trong người, vì vậy hãy dành thời gian vừa uống nước vừa nghỉ ngơi.

外そとにある「露天風呂ろてんぶろ」では、景色けしきを眺ながめながらお湯ゆにつかることができます。雪ゆきの降ふる夜よるに温あたたかいお湯ゆに入はいる時間じかんは、特別とくべつなものだと感かんじる人ひとが多おおいようです。

Ở bồn tắm ngoài trời gọi là "rotenburo", ta có thể vừa ngắm cảnh vừa ngâm mình trong nước nóng. Nhiều người cảm thấy khoảnh khắc ngâm nước nóng vào một đêm tuyết rơi là điều gì đó thật đặc biệt.

お風呂ふろから出でた後あとは、畳たたみの部屋へやでゆっくり休やすむ人ひとも少すくなくありません。温泉おんせんは体からだだけでなく心こころまで休やすませてくれる場所ばしょだと言いえるでしょう。

Sau khi ra khỏi bồn tắm, không ít người nằm nghỉ thong thả trong căn phòng trải chiếu tatami. Có thể nói suối nước nóng là nơi cho cả cơ thể lẫn tâm hồn được nghỉ ngơi.

Nguồn: Kanjiyo biên soạn

👁 0 lượt xem↗ 0 chia sẻChia sẻ: