Biến đổi khí hậu ảnh hưởng mùa vụ, phát triển giống lúa chịu nhiệt

近年きんねんの気温きおん上昇じょうしょうに伴ともない、各地かくちで米こめや野菜やさいの品質ひんしつ低下ていかが報告ほうこくされており、農業のうぎょうへの影響えいきょうが広ひろがりつつあると専門家せんもんかはみている。

Cùng với sự tăng nhiệt độ những năm gần đây, nhiều nơi ghi nhận chất lượng gạo và rau giảm sút; các chuyên gia cho rằng ảnh hưởng đến nông nghiệp đang ngày càng lan rộng.

ある農業のうぎょう試験場しけんじょうによると、夏なつの高温こうおんが長ながく続つづいた年としには、収穫しゅうかくされた米こめの粒つぶが白しろく濁にごる現象げんしょうが増ふえる傾向けいこうがあるという。

Theo một trạm thí nghiệm nông nghiệp, vào những năm mùa hè nắng nóng kéo dài, hiện tượng hạt gạo thu hoạch bị đục trắng có xu hướng tăng lên.

こうした状況じょうきょうを受うけ、高温こうおんでも品質ひんしつが落おちにくい稲いねの品種ひんしゅの開発かいはつが各地かくちで進すすめられており、一部いちぶの地域ちいきではすでに試験しけん栽培さいばいが始はじまったとみられる。

Trước tình hình đó, việc phát triển các giống lúa khó giảm chất lượng ngay cả khi nhiệt độ cao đang được tiến hành ở nhiều nơi, và tại một số vùng, việc trồng thử nghiệm được cho là đã bắt đầu.

ただし、新あたらしい品種ひんしゅが広ひろく普及ふきゅうするまでには年月ねんげつを要ようするため、水みずの管理かんりや田植たうえの時期じきを地域ちいきの条件じょうけんに応おうじて見直みなおす取とり組くみも欠かかせないという。

Tuy nhiên, vì phải mất nhiều năm để giống mới được phổ biến rộng rãi, nên những nỗ lực điều chỉnh việc quản lý nước và thời điểm cấy lúa tuỳ theo điều kiện từng vùng cũng là điều không thể thiếu.

米こめを作つくる農家のうかの男性だんせいは「昔むかしと同おなじやり方かたでは通用つうようしなくなってきた。新あたらしい品種ひんしゅに期待きたいしたい」と話はなした。